Información detallada sobre el idioma ruso. Información sobre la historia, la fuente, las características, el alfabeto, la fonología y la estructura lingüística del idioma ruso.
LENGUA RUSA , la rama más importante de la familia de lenguas eslavas en el grupo indoeuropeo. Como idioma principal de la Unión Soviética y uno de los cinco idiomas oficiales de las Naciones Unidas, el ruso tiene una gran importancia internacional. A pesar de su gramática bastante formidable y su alfabeto desconocido, el idioma ruso es simple y directo y se adapta admirablemente a todos los propósitos a los que sirve un idioma moderno. Su literatura, tanto en prosa como en poesía, se encuentra entre las más grandes del mundo, y cuenta con nombres como Tolstoy, Chekhov, Gogol y Turgenev.
El ruso es uno del grupo oriental de lenguas eslavas. Lo habla la mayor de las razas eslavas, los grandes rusos. El gran ruso debe distinguirse cuidadosamente de los otros miembros de su grupo, el pequeño ruso o ucraniano y el ruso blanco o bielorruso.
El ruso es una clave excelente para comprender idiomas del grupo eslavo del sur como el búlgaro, el serbocroata y el esloveno. El polaco y el checo están en el grupo eslavo occidental, pero han sido más influenciados por el latín que cualquier otro idioma eslavo y, por lo tanto, se han desviado aún más del eslavo original.
HISTORIA
El desarrollo morfológico y sintáctico del ruso se hace algo difícil de rastrear históricamente por el hecho de que el búlgaro antiguo, hablado por tribus a lo largo del Volga, se convirtió en la lengua eclesiástica y literaria y permaneció así hasta el siglo XVII. Sin embargo, muy pronto, el ruso local hablado de Kiev influyó en el eslavo eclesiástico (búlgaro antiguo) tanto en la pronunciación como en el vocabulario y, a su vez, el eslavo eclesiástico afectó a la lengua vernácula. Todavía se pueden observar elementos del eslavo eclesiástico en el idioma ruso, especialmente en las peculiaridades fonéticas y morfológicas de las palabras relacionadas con la vida intelectual y religiosa. El eslavo eclesiástico, en una forma considerablemente modificada, por supuesto, ha seguido siendo el idioma de la Iglesia Ortodoxa Rusa: las Escrituras fueron escritas en él, y fue el idioma de los servicios religiosos hasta los últimos tiempos.
La literatura escrita más antigua, las crónicas y los documentos judiciales empleaban un idioma que era una mezcla de la lengua vernácula y el eslavo eclesiástico. En el siglo XIV, Moscú desplazó a Kiev como centro cultural y el habla local de Moscú, una combinación de dialectos del sur y del norte, influyó en el lenguaje escrito. Sin embargo, el estilo eslavo eclesiástico continuó influyendo en el lenguaje escrito, aunque en una escala decreciente, hasta el siglo XVIII. En ese momento, el gran científico, filólogo y poeta Mikhail V. Lomonosov señaló en su Gramática rusa la dependencia de la lengua literaria del eslavo eclesiástico, hecho que no había sido estudiado científicamente antes. El lenguaje literario ahora comenzaba a fallar más en consonancia con el lenguaje hablado.
Fuente : wikipedia.org
CARACTERÍSTICAS
El ruso es un idioma extremadamente rico y, en virtud de su estructura, capaz de expresar los matices más sutiles del pensamiento. Solo un gran pueblo, dijo Ivan S. Turgenev, podría poseer tal lenguaje. Como miembro de la familia indoeuropea, el ruso se ha desarrollado de la misma manera que otros miembros de esta familia. Como lengua flexionada, se asemeja al latín y al griego en morfología.
Alfabeto y Reforma del Lenguaje.
El alfabeto ruso o cirílico se puede dominar en una lección. Tanto el ruso como el eslavo eclesiástico usan el mismo alfabeto, excepto que Pedro el Grande simplificó las letras del ruso en 1708 al acercarlas a las letras latinas más fáciles de Occidente. Por lo tanto, existe una forma actual conocida como el «alfabeto civil» y el alfabeto eslavo eclesiástico, que se llama Kirilitsa.
El alfabeto civil se simplificó aún más después de la Revolución de 1917. Antes de eso había 36 letras, sin contar la e, que no es una letra separada y rara vez aparece en esta forma excepto en gramáticas y textos destinados a extranjeros. En 1918, el gobierno soviético emitió un «Decreto sobre la introducción de la nueva ortografía», que rechazó cuatro letras del antiguo alfabeto como redundantes. Por lo tanto, el alfabeto actual tiene 32 letras. El decreto efectuó una mayor simplificación: el signo duro fue abolido al final de las palabras; se introdujo una diferenciación aclaratoria para escribir ciertos prefijos antes de consonantes sordas; se abolieron las variaciones inútiles en las terminaciones genitivas de adjetivos, pronombres y participios; se dio uniformidad a las dos terminaciones plurales de nominativo y acusativo de los tres géneros; la forma masculina y neutra de los pronombres de tercera persona del plural fue sustituida por la antigua forma femenina; la forma masculina y neutra de la palabra “uno” reemplazó a la antigua forma femenina; el genitivo singular del pronombre personal femenino se convirtió en el acusativo. Todos estos cambios, sin duda, fueron para simplificar y, como resultado de tales modificaciones, el ruso se convirtió en uno de los idiomas más fonéticos de Europa.
Fonología.
La pronunciación del ruso no es difícil. El principal obstáculo para una persona que habla un idioma de Europa occidental es su tendencia a hacer difíciles las combinaciones suaves. Antes de e e i, y antes de vocales que comienzan con y, como ya, ye y yo, todas las consonantes, especialmente las dentales, están palatalizadas. Esto significa que no se hacen sonar con la parte superior de la lengua presionando contra la parte posterior de los dientes, sino tocando el paladar con la lengua más arriba. Otra dificultad es la l dura antes de a, o y u. Esto no se pronuncia como en inglés con la punta de la lengua en la raíz de los dientes, sino con la punta de la lengua tocando los dientes. La úvula entonces vibra, produciendo una especie de l gutural similar a una r gutural. Otros sonidos no ofrecen dificultades particulares.
Sin embargo, un verdadero obstáculo para que los no rusos aprendan el idioma es la variación en el acento de las palabras rusas. No es posible una regla definitiva para colocar el acento como en otros idiomas eslavos como el polaco y el checo. El acento no siempre se coloca en la misma posición en las formas flexionadas de una sola palabra. Se pueden establecer algunas generalizaciones útiles con respecto al estrés:
- (1) El acento en las formas largas (atributivas) de un adjetivo es el del nominativo singular.
- (2) Los pronombres generalmente se acentúan en los episodios finales.
- (3) La mayoría de los sustantivos se acentúan como en el nominativo singular.
La acentuación incorrecta a veces puede dar lugar a malentendidos, especialmente en pares de palabras que se escriben igual pero se acentúan de forma diferente. El manejo preciso del estrés en las palabras rusas solo puede ocurrir después de que una persona haya tenido una larga experiencia hablando el idioma.
El ruso tiene comparativamente pocos sonidos que no aparecen en inglés, y las variaciones en el sonido representadas por cada letra suelen ser regulares. Una peculiaridad del sistema de sonido es que hay dos conjuntos de vocales: vocales duras y vocales suaves o «jotadas». La pronunciación de una vocal dura varía según sea acentuada o no acentuada y, si no es acentuada, según su posición con respecto a la vocal acentuada en la palabra. Una vocal suave, ya sea que aparezca inicialmente o siga a otra vocal, tiene el mismo rango de sonidos que la vocal dura correspondiente, pero está precedida en cada caso por el sonido «jot». Hay un sistema de mutación vocálica gobernado por reglas definidas, y también un sistema regular de mutación consonántica, que igualmente tiene sus propias reglas.
Morfología.
El sustantivo ruso tiene tres géneros, dos números y seis casos (un séptimo, el vocativo, existe solo en unas pocas supervivencias). Los géneros se declinan de manera diferente, pero sus plurales son prácticamente idénticos excepto por el caso genitivo. El singular neutro difiere poco del masculino, pero las formas de declinación femenina son completamente diferentes. Una peculiaridad de la inflexión es que las palabras con terminaciones suaves se declinan suavemente en todo momento. Y hay muchas variaciones en los casos genitivo y preposicional, debido principalmente a una confusión de las declinaciones históricas o y u. Durante tiempos históricos, el ruso perdió muchas de sus formas gramaticales, que aún pueden estudiarse en el eslavo eclesiástico. Uno de estos es el dual, que todavía existe en cierto sentido después de los números «dos», «tres» y «cuatro», cuando el sustantivo se encuentra en el genitivo singular,
En ruso, el atributivo se transforma en el adjetivo o participio correspondiente. Por lo tanto, el ruso es más rico en formas adjetivales que las lenguas occidentales. Los números están completamente declinados y son bastante difíciles. Aunque la declinación nominal es compleja, su aplicación sintáctica es bastante sencilla, ya que la abundancia de casos, cada uno con una función distinta, obvia ciertas dificultades que se presentan en una lengua sin terminaciones gramaticales.
Verbos.
El sistema de verbos es una combinación interesante de simplificación y complejidad. Poco ha sobrevivido de la intrincada estructura del sistema verbal en eslavo eclesiástico, con su aoristo y multiplicidad de tiempos pasados. Solo queda un pasado no conjugado. El futuro ordinario es un compuesto de 1 deberá y el infinitivo, pero en una gran clase de verbos, el presente cumple la función del futuro.
Hay dos conjugaciones, una gran cantidad de formas de participio y gerundios del antiguo nominativo masculino singular. Como para compensar esta relativa simplicidad en el sistema conjugacional en un idioma muy declinado, existe un curioso mecanismo por el cual estas pocas formas verbales pueden expresar por medio de aspectos la mayoría de los matices del significado expresado en inglés a través de la estructura del tiempo.
Los cinco tiempos del verbo ruso se dividen en dos grupos llamados aspectos imperfectivos y perfectivos. El aspecto imperfectivo tiene tres tiempos: pasado, presente y futuro. El aspecto perfectivo tiene sólo un pasado y un futuro. Cada verbo tiene dos infinitivos, de uno de los cuales se deriva el imperfectivo, del otro el perfectivo. Los dos infinitivos están estrechamente relacionados. Uno puede formarse a partir del otro mediante la adición de un prefijo, la expansión de un infinitivo mediante la inserción de una sílaba o la alteración de una vocal que precede a la terminación del infinitivo. Para algunos verbos, los dos infinitivos provienen de diferentes raíces. Los tiempos imperfectivos indican acciones iterativas y durativas. Los tiempos perfectivos indican acciones instantáneas o acciones únicas y completas. El aspecto perfectivo a veces indica también la realización de la acción por un corto tiempo, o el comienzo de la acción, que es en sí misma una acción instantánea. Con tal instrumento para distinguir bien el significado, se puede ver fácilmente que el ruso es capaz de distinguir matices de pensamiento más allá de las capacidades de la mayoría de los otros idiomas. Por supuesto, se necesita un largo entrenamiento para hacer pleno uso de las finas distinciones que están disponibles de los diversos aspectos de los verbos.
El ruso normalmente no usa la voz pasiva y tiene una manera muy simple de expresar el subjuntivo con un tiempo pasado no conjugado y la adición de una partícula. También se utiliza un reflexivo, que no difiere del resto de los verbos, salvo por la adición de la terminación reflexiva sin cambios.
empréstitos.
Ya se ha señalado la influencia del eslavo eclesiástico (búlgaro antiguo) en el ruso hablado y escrito. Se pueden notar otras influencias extranjeras. Tatar ha aportado nombres para muchos objetos orientales, como armas, prendas, joyas y algunos términos relacionados con el gobierno. Unas pocas palabras provienen del finlandés, y muchas palabras relacionadas con los modales provienen del polaco literario más refinado.
Muchas palabras holandesas y alemanas se importaron después de que Pedro el Grande “abrió su ventana a Europa”. En el siglo XVIII, que vio un acercamiento cultural total con Occidente, se introdujeron numerosas palabras. La mayoría de ellos eran franceses, pero algunos eran ingleses o alemanes. A partir de ese momento también entraron en el idioma ruso préstamos de terminología científica internacional. Desde 1917, con el derrocamiento del régimen zarista, los soviéticos han mostrado una preferencia por las palabras americanas, no pocas de ellas en jerga.
