Advertisement
¿Cuáles son las famosas frases, citas de Agustín Fernández Mallo? Las mejores frases, citas de Agustín Fernández Mallo sobre la vida, el amor más.
Frases de Agustín Fernández Mallo
Cuando uso el término «realismo complejo», lo que sugiero es que el escritor debe ser realista, siempre realista, pero no realista en el sentido en que usualmente usamos el término en la literatura. Si la realidad de hoy es diferente de la realidad de hace 30 años, no podemos seguir describiendo la realidad de la misma manera que lo hicimos hace 30 años.
Agustin fernandez mallo
- Si hay una cosa que puede salvar la novela, es hacerla independiente del cine, narrar de una manera que el cine nunca pueda narrar, utilizando para su beneficio aquellas características particulares que pertenecen a la escritura.
Agustin fernandez mallo - Nunca indago sobre el origen de las cosas, todo el Origen es una falacia (en esto sigo a Nietzsche: el origen es una ilusión de confiabilidad cartesiana muy disputada). Todo nos llega filtrado a través de la cultura.
Agustin fernandez mallo - De hecho, muchas de las citas de mis libros son citas traducidas del inglés y que ya leí en español. No estoy realmente preocupado por la versión original en inglés, porque lo importante para mí es que ya los he traducido, y han influido en mi visión del mundo original como traducciones, no como citas originales.
Agustin fernandez mallo - Ni siquiera yo, en mi español original, estoy necesariamente obligado a hacer citas exactas. Puedo hacerlo o no, puedo jugar con esa oportunidad o no. Este es mi derecho, o licencia poética, como alguien que está construyendo un artefacto de fantasía; este pacto implícito con el lector es mi punto de partida.
Agustin fernandez mallo - Creo que cada traducción es un proceso en el que algo se pierde en el original precisamente para que algo se gane en el nuevo texto.
Agustin fernandez mallo
Nuestros sentidos son siempre parte del proceso.
Agustin fernandez mallo
- Para mí, cada traducción es un libro nuevo, con el traductor inevitablemente ampliando el significado del libro original en cualquier traducción.
Agustin fernandez mallo - Hoy entendemos que la realidad corresponde a un modelo, o, mejor aún, a la suma de varios modelos, que en la ciencia se denominan «sistemas complejos», no es complicado ni difícil, ¡eso es algo diferente! Esta complejidad es lo que crea lo que todos sabemos: el Mundo, está conectado a un sistema de redes, y no me refiero solo a Internet, sino también a miles de redes analógicas en las que todos estamos inmersos en cada instante.
Agustin fernandez mallo - La estructura de mis novelas no tiene nada que ver con el modo narrativo del cine. Mis novelas serían muy difíciles de filmar sin arruinarlas por completo. Creo que esta es el área donde los escritores deben ubicarse: desde una posición de absoluta modernidad y contemporaneidad, creando una cultura de objetos que el cine no puede.
Agustin fernandez mallo
Advertisement
